AllforBI

作者

BaxterHolmes

译者

PatrickLee派翠客

编辑

喵星人

希望的种子播种于年，当时格林杰高中红魔队（后来格林杰高中和另一所高中合为现在的金斯顿高中）（GraingerHighSchoolRedDevils）正在争取他们的第一个州际冠军，后在决赛惜败于亨德森维尔蓝鸟队（HendersonvilleBluebirds）（44-46）。当时12岁的怀特菲尔德就在看台欢呼的人群之中，从那时起，男孩儿们便有了一个新的梦想：为红魔队打球。

随着当地的篮球才华蓬勃生长，有天赋的孩子都在篮球馆里接受测试和训练。那些篮球馆承办了金斯顿许多工厂、库房、磨坊工人的篮球比赛。当时最多的时候，曾有17个工业联盟球队在一起打比赛，每天在场边还挤满了在工作、学习后迫不及待想要上场打球的大学毕业生、高中生等。

在霍洛威娱乐中心（篮球馆），成年人在一个半场打球，小孩子在另一个半场打球。但有些时候，如果某些孩子打的特别优秀，他们将获得去对面半场和比自己大10岁、15岁、20岁的人一起打球的机会。麦克斯维尔12岁就赢得了这一机会，大人们每天都在球场上把他击倒，挑战他的强硬程度，大人们都挑战他是否敢喊一次犯规。“他们让我变得更加强悍。”麦克斯维尔说到。

“那就是我们的证明实力的地方。”前NBA球星杰里·斯塔克豪斯说到。而他，也是金斯顿的另一位出色产品。斯塔克豪斯年少时期，遇到了一位比他年长许多的尖锐得分手：唐纳德·英格拉姆（DonaldIngram）。后者曾经常在球场上“暴揍”斯塔克豪斯。而后来，斯塔克豪斯也同样在球场上好好“教育”了唐纳德的儿子，就是那个叫做布兰登·英格拉姆的孩子。

这个数十年来老一辈守护者培养新一辈球员的光荣传统使得金斯顿美名远扬，而这一传承在今天仍在继续。“如果你看看历史上来自金斯顿的球员，你会发现他们都非常强硬。”杜克大学助教杰夫·卡佩尔（JeffCapel）说到。杰夫参与了招募英格拉姆的工作。他形容到这个瘦得跟铁轨一样的孩子（英文原意，可见英格拉姆高中时期多瘦！）：“英格拉姆比他外表看上去强悍得更多，因为他是来自金斯顿的孩子！”

天赋堆积的罗切尔初中在斯基特·戴维斯（SkeetDavis）（前文提到的看门老头）的带领下在14年间仅输了4场比赛。同样，天赋也助力金斯顿高中从年至今年的赛季拥有着76.4%的胜率，进入了21次州际冠军争夺赛并拿下11次冠军，其中包括年至年8年间的6次冠军。

在过去的50年间，7位来自金斯顿高中的球员―布兰登·英格拉姆、雷吉·布洛克、斯塔克豪斯、麦克斯维尔、前锋查尔斯·沙克尔福德、托尼·道森、和年2轮秀赫伯特·希尔―都曾通过选秀或其他方式进入NBA赛场征战。在过去的6年之间，金斯顿维京人队已经有10名球员到大学去打篮球，金斯顿当地教练称有很多不在本州附近大学校队打球的孩子也已经在其他地方的大学里征战了。

就算是麦克斯维尔也是在大学四年级才进的校队。（金斯顿人才济济，竞争激烈）

北卡罗来纳州教堂山分校的柏油脚跟（TarHeels）篮球队主教练罗伊·威廉姆斯告诉当地记者：“如果告诉我金斯顿有个打球的好苗子，我肯定比去纽约找好苗子球员跑得更快。”

(我喜欢当篮球教练，老实说——接下来这话可能让郡里面的领导不喜欢听了，如果我不在这执教篮球队，我都不知道我是否能继续待在这。——现在的金斯顿经济衰落，除了篮球，其他都发展欠佳，篮球是这位教练留在金斯顿的唯一理由）

传奇故事延续到了90年代初期，斯塔克豪斯当时是金斯顿高中最闪耀的明星，能容纳人的篮球馆挤满了超过人——以至于人太多后触犯了火警警报，所以在很长一段时间内，消防队队长也是在球场看斯塔克豪斯打球的（偷笑）。每次比赛跳球前，观众的队伍就像蛇盘身一样，围了一圈又一圈。比赛的门票就像披头士乐队的演唱会一样销售火爆。

金斯顿高中是美国4A级高中，是北卡罗来纳州内最大的中学。在上世纪80年代末90年代初的时候，当地经济开始萧条。就业岗位逐渐转移到国外，工厂缩小规模甚至完全倒闭，杜邦制造厂从个就业岗位一度缩减到13个。共计起来，金斯顿一共失去了个就业岗位。由于小镇的人口锐减，金斯顿高中的评级被降到3A级，后来又被降到2A。金斯顿的衰落正好突出了这个小镇最后遗留下来的一项市民荣耀：金斯顿高中的篮球比赛。

即使布兰登·英格拉姆在高中率队连续四年闯入洲际冠军杯决赛，但球场看台上仍然有不少空位。球票全部卖出的情况很少出现。“我们有一段时间没有消防队长来看比赛了（不在人满为患了），日子已经不像从前了。”金斯顿高中篮球队主教练佩里·丁达尔（PerryTyndall）说到。

“现在的问题是，今天的球票是6美元，是90年代初期斯塔克豪斯在这打球时候价格的2倍，对于一家四口来说，球票有点太贵了。”丁达尔教练和其他人都谈论到这个问题。事实上，金斯顿式悲剧还有各种表现形式。包括年、年因为飓风而导致的洪水使得流经当地的纽斯河水位猛涨，摧毁了数百间房屋。年的西部医药服务公司生产平台爆炸事件使得6人死亡、数十人受伤，这次事故是曾经死里逃生的金斯顿中场阶级遭受过的最大的一次打击。

“在我年幼的时候，我们这曾经有很多的工厂，一切都是那么的欣欣向荣，现在一切都不复存在了。”警长罗尼·英格拉姆（英格拉姆叔叔）说到。

同样消失的还有“魔法之路”（前文提到的烟草交易主干道）。怀特菲尔德（前文提到的棒球教练）走在空荡荡的街道上，空空的厂房、破败的碑石映照着过去的荣耀，但他们现在都已远去。“这是唯一保留到现在的，我小时候修建的建筑了。”怀特菲尔德说着走进了H.Stadiem,：一座始于年，沿着皇后大道修建，占地平方英尺的男士服装厂。怀特菲尔德环绕四周，周围安静得可以清楚的听到蝉的鸣叫。“看到这破败的景象，真是伤透了我的心”怀特菲尔德说到。

根据美国联盟人口普查局的数据，金斯顿的贫困等级（32.8%）比全美平均水平高出%。其失业率高出全美平均水平的70%。其“弗农公园购物中心（VernonParkMall）有61个零售店房间，但到今年夏天，只有一个房间有人经营，就是贝克百货（Belk）——一家北卡罗来纳州的百货商店。”——勒诺郡（LenoirCounty，金斯顿所在郡）的经济发展部长说到。

罗尼·英格拉姆回想起了这个小镇的转折点。在年到年间，他曾在金斯顿警察局进行缉毒工作。他曾见过老毒贩用美金招募12、13、14岁的小孩进行贩毒。无论警察怎么苦口婆心的教育那些孩子事情的对错，终究不敌美金对小孩的诱惑，因为那时候的生活正变得越来越困难，越来越绝望。

“在这根本就没有什么可就业的机会”雷吉·布洛克说到。“人们真的是无所事事。”雷吉布洛克也是金斯顿高中毕业的优秀球员，后来进入北卡校队，在年的NBA选秀中第一轮被选中，现效力于洛杉矶湖人队，是英格拉姆队友。

(“我真的不知道解决金斯顿难题的办法了，我真的不知道”英格拉姆的叔叔罗尼英格拉姆说到。）