翻译：

睡迟了篮球是为浪漫而生的运动。球员们从没意识到这一点。联盟的元老也一样。但当我们不断地追忆过往，那些脍炙人口的故事一遍又一遍地回放，童话与传奇随情而动冲上心头，过去的冒险最终都将汇聚至一点——一条无法再次体验的幻想之旅。还有那些褪色的记忆，也蕴藏着无限的美好，人们的呐喊至今还清晰可辨，木板和沥青的气息却已渐行渐远。但当我们诚实面对时，那些故事却又显得十分不真。这个国家曾经常挂在嘴边的高点，球却从未触及。传奇与现实相统一的运动，在这片土地上几乎没有。但是导演马库斯-米泽勒的纪录短片《镜花水月:金斯顿篮球故事》，确实来自现实，一段真正的天方夜谭。金斯顿高中，一个小小的公立学校，在这里每52.7个篮球运动员就能有一位进入NBA联盟。而根据米泽勒的电影所说，从世界范围来看，每人才能出一个NBA球员。“当你开始拍一部叫《镜花水月》的电影时，别人就会问，好吧，水里有什么？你所谓的花和月到底是什么？我说，这只是一个标语，”米泽勒如此向SLAM解释道。“水里有什么？水里有生命，他们在生活，呼吸，所有人参与其中，帮助有需要的人。金斯顿只是一个系统，它提供了援助，督促人们不断前进，前进，前进。这是一个生态，人们花费大量的精力和时间来保持它的循环。”塞德里克-麦克斯维尔，查尔斯-沙克尔福，杰里-斯塔克豪斯，雷吉-布洛克还有布兰登-英格拉姆这些NBA球员都来自北卡罗来纳州金斯顿这个小小的城镇。米泽勒回家了，回到了这个度过生命前二十三个年头的小镇，他想看看金斯顿是如何将浪漫转为现实的。但，这并不是他拍摄电影的最大驱力。“其实早在年，我就和布兰登的父亲，唐纳德-英格拉姆有过接触了，”他说道，“不过我没和他见过面。当时我们都不知道对方的确切身份。我只是在Facebook上给他发了个信息加了个好友。因为当时我只有这一个社交软件。然后年，ESPN发表了一篇关于金斯顿篮球的大文章。我记得当时那个标题大概是‘布兰登-英格拉姆的家乡拥有世界最高的人均NBA获选率’差不多是这样。就是那时我在想，‘好吧，看来，我要回一趟那个小镇了，看看到底有什么。’”“最后我还是动用了在金斯顿的所有人脉，”他继续说。“才联系到了唐纳德-英格拉姆，同时我不断听到一个叫唐崔兹-斯泰尔斯（CurtisHines）的孩子。他的名字不断被提起。他或许就能成为下一个大人物。那是他还在九年级。同时还有一个叫柯蒂斯-赫因斯的私人训练师。在回到金斯顿的那段时间，这些名字一直在眼前晃动。所以我就在想，‘我回来是为了过去的那些成就，那确实很重要。’不过现在我更在意眼前发生的东西了，那些更令人感兴趣。”历史不断在这里循环。斯泰尔斯即将前往北卡，踏上杰里-斯塔克豪斯的老路。赫因斯也是这部片里重要组成部分。同时米泽勒也深入到了金斯顿的经济变化，还有这里的超高犯罪率。说到底这还是关于篮球的片子，《镜花水月》是关于金斯顿的人们如何奉献自我的，关于大家的故事。米泽勒讲到了唐纳德-英格拉姆每周二，周四都为所有年龄段的球员举办比赛。他讲到了赫因斯如何承诺，兑现，帮助下一世代。他讲到了吉米-英格拉姆，如果不是那场伤病，他绝对会撕碎威克森林大学。(“我确信他当时正走上传奇之路，”米泽勒说道)。他讲到查尔斯-沙克尔福的不幸离世，后者是在八九十年代的篮板机器。“我很清楚，我绝对是幸运到天上了才会生在金斯顿，我明白的，”米泽勒在讲述纪录片拍摄过程时如此说道。“我太幸运了。全美有那么多小城市，有那么多跟金斯顿一样犯罪率奇高的小镇，但我生在这里拥抱了篮球。以篮球出名真的很酷。以篮球出名是最棒的。这些不断地提醒着我。自豪吧，为出生在此而自豪，而这里的所有优秀的人而自豪。”在纪律片的最后，记者要求米泽勒用一个词来形容金斯顿。他是导演，所以他说我要用两个词。“独特”与“渴望”。渴望更多独特的传奇故事。他计划扩展镜花水月，用更多的采访和片段，来证明金斯顿的与众不同，他不需要幻想这里的球员们有多成功，因为事实就是如此。更多资讯请加飞人官方或扫描下方


转载请注明地址:http://www.jinsiduna.com/jsdsb/6689.html