看到标题，看官可能以为是“蛮咸滴”故事的续集，副标题又像是学术文章。Yesandno.

“蛮咸滴”是误解方言闹笑话，今天要说的，是用词不当惹尴尬。我很少探讨学术话题，最多夹叙夹议，以讲故事为主。

需要同传的场合，绝大多数是正式会议，服务对象之间的寒暄，甚至插科打诨，比较少。有时突然说个笑话什么的，译员需要瞬间切换语域和语气，不太容易。

昨天下午会议刚开始，印度代表要求发言。他的开场白是，感谢东道国招待代表门吃午饭，他吃得很香，啤酒也不错，多喝了点儿，所以呀，接下来他的发言如果出现incoherenceorinconsistencies，见谅。我的同事毫不犹豫，翻成“如果我说话前言不搭后语，请原谅”。厉害吧？值得圈点。

有时，主席会开个玩笑，例如本应让甲国先发言，但他没看到甲国竖牌子，让后竖牌子的乙国先发言了，乙国发完之后，主席对甲国代表说：“不好意思，刚才没看见您先竖牌子，纯属疏忽，不是故意冷落，报一箭之仇。”原来主席是丙国人，昨晚在足球场上甲国把丙国打得溃不成军......

这种情况可遇不可求，一旦碰到就可以发挥一下，甚至补充一句，点出“一箭之仇”所指为何。

但需要交传的场合，很多是社交性质的，大多数正式场合也包含社交环节，寒暄、闲聊，乃家常便饭。而你作为口译，在不干活时也往往需要跟别人互动，有时想躲也躲不掉。同样，你用英语主持活动或访谈，也如此。

Case1

十几年前参加一个活动，主持人是中国人，用英语主持。她显然是英语专业出身的，说英语很自如，没有语法毛病。出席活动的是一些公司高管和投行经理，他们到了之后扎堆聊天，会议该开始了，还没落座。主持人反复让他们坐下，他们才拖拖拉拉陆续坐下，接着聊天，声音虽不及早茶餐厅之鼎沸，亦不亚于露天广场上聚观焰火民众之嗡嗡，活动无法开始。

主持人急了，扯着嗓子吼了一句：“Pleasebequiet!”

我哆嗦了一下。先是觉得很突兀，再一想，明白了：她把汉语里的“请大家安静一下”直译成英语了。

再体会一下两者的区别：

请大家安静一下！

Pleasebequiet!

这种情况下，该说什么让大家安静呢？俩字：Thankyou.

如果你投宿于汽车旅馆，墙薄，隔壁两口子共赴巫山，动静不小，吵得你睡不着，你可以敲敲墙，音量适中地说一声：Thankyou!效果很好。注意，说thankyou时，俩字都是平声，不要有抑扬，you字可以拖长，让你的声音飞一会儿，穿墙而过，效果更好。当然效果好坏最终取决于你接下来是屏息谛听下回分解，还是赶紧蒙头大睡。这是对你心理素质的考验，请慎重对待！

扯远了。（我说的吧，这不是学术文章，你们还不信，看到nuancesandinflections，就以为我会掉书袋，太wrong了！）

对，不要气急败坏地大叫Pleasebequiet，要hold住，强压怒火，面带妩媚，多说几次Thankyou，音量逐渐加大，语调逐渐激越，一定奏效。

Case2

凤凰卫视的访谈节目。有一天，演播室请来一位以色列嘉宾，三十来岁的小伙子，我忘了他是干嘛的，为何出名。他谈吐不凡，略带腼腆。主持人是英语系毕业的，用英语跟他对话，毫无障碍。

访谈期间，小伙子说起母亲，说起童年趣事，主持人抚掌大笑，点评一句：“Soyouwereanaughtyboy.”

我感觉不对劲，一来嘉宾回忆的那件事，跟调不调皮没啥关系，二来主持人把汉语“调皮”直译成naughty了，也许Youwerebeingclever更贴切。而且主持人的吐字很硬，整体上给人的感觉是：Thatwasaninappropriateresponse.

我那一瞬间的感觉没错，嘉宾果然很客气地轻声答道：“Er,Idon’tthinkIwasbeingnaughty.Youknowyoungboys,thewaytheyare.”

主持人不允许他反驳自己，目光炯炯地看着嘉宾，说：“Yes,soyouwerenaughty!”

嘉宾不再争辩，无奈地耸了耸肩，说：“Iguess...”

其实主持人第一反应用词不当，很正常，后面还有机会去补充、稀释、变调，无须将错就错，强逼对方吞下。例如她开头说对方是naughtyboy时，语调可以再柔一点，把陈述句说成问句，看对方反应。对方说Youknowhowyoungboysare，已经给她梯子了，她应该赶紧下来：“Yes,ofcourse,thatwasalovelystory.Yourmothermusthavelovedyoutobits!”Orsomethinglikethat.

我引用这个个案，犯了两宗罪：（1）站着说话不腰疼；（2）事后诸葛亮。

现在戴罪立功，说说我亲身经历的个案。

Case3

我隐去人物的真实姓名，但如实记录当时互动的关键细节和我在一些瞬间的关键念头，绝非马后炮。点评同行表现，放放马后炮很容易，但意思不大。

我陪同的是DrRiley，来利博士或赖利博士（译名任择，看你是放高利贷的，还是欠高利贷的）。中方老板姓王(不是王健林，也不是王石，他也不一定是老板，他可能姓王，也可能不姓王)。地点是中国某一线城市。

王老板在一座近水楼台里办公，楼高28层，他的办公室在顶层，无敌全景，抬手得月。虽堪称水榭中的摩天楼，但在高楼林立的都市里，是个小不点儿，全靠地理位置、历史价值、建筑风格取胜。

宾主坐定。我英翻中，对方翻译负责中翻英。

王老板身材不高，长相憨厚，笑容可掬，可能刚刚赶到，满头大汗，不停地擦汗，屋子里冷气也不太冷。身后坐着他的翻译，相貌堂堂，身板很挺，气场不小，是老板的“御用”翻译。

王老板：首先，欢迎，呃，欢迎玛丽博士光临。

翻译：Firstofall,wel







































白癜风怎样治
北京治疗白癜风哪里医院好