本期诗人：

CarlSandburg

上刊译者：

王成杰

邓攀峰

吴以之

Angel.XJ梦楚原

乌黑

迷之

炭翁

不欢何待（注：乌黑、迷之、炭翁均为吴以之）DetachmentByHenryBarthesWhateverisonmymind,Isaytheresafeeling.Imtruthfultomyself.Imyoung,andImold.IvebeenboughtandIvebeensold,Somanytimes.Imhardtoface,Imgone.Iamjustlikeyou.

超脱

01

超脱

作者：亨利·巴特斯

译者：大河原

无论想到什么，我总说出感觉。

我对自己真诚。

我年轻也苍老。

我被挽回也被伤害，

那么多次。

我难以面对，就走了。

我跟你一样。

.03.11

译者简介：大河原，本名刘永辉，年生。景风诗社成员，写诗译诗，作品散见纸刊和网络媒体。

超脱

作者：亨利·巴特斯

译者：王成杰（浣石）

心里有啥，都是感觉

咱就实话说

青春年少老态龙钟都是哥

有人收买我，有人出卖我

回数还挺多

受不了，哥走啰

俺其实跟你一样呢

.03.20

译者简介：王成杰，笔名浣石，大连交通大学外国语学院教师。曾在牙买加蒙特哥贝讲授对外汉语，从事文化传播工作。多涉猎文学创作、翻译研究、文化比较、书法等领域，作品散见于各种报章及网络媒体，获奖若干。

超脱

作者：亨利.巴特

译者：邓攀峰（帝企鹅）

无论我想什么，我坚定一个信念

要对自己诚实

我很年轻，我又变老了

我被尊重，我又被欺骗

很多次了

我很难接受，我走了

恰如你的期待

译者简介：邓攀峰，笔名：帝企鹅，林爻大手，右耳。陕西西安人，职业医生。蛙——原生态诗团创建者，《中国诗》，《少陵诗刊》签约诗人，“江山文学网”入选诗歌作品十余万字。著散文诗集《宁静心》，游记体长诗《鸟语星球——秦岭游记》，诗剧《狮王泪》，组诗《战争五部曲》，情感探索版长篇组诗《锥，双城》，儿童励志长诗《麻雀与女巫——与妈妈的对话》，心灵鸡汤《黑珍珠项链》，诗集《喜马拉雅山上的神——只与神对话》，自我救赎类诗集《你所谓的没时间，没兴趣——读书札记，燃烧的思索》散文诗集《静静燃烧的北方小树林》等十余种。获奖数次。

电影《超脱》中亨利·巴特的一段台词试译

（打油诗）

作者：亨利·巴特斯

译者：吴以之

在我的心里，

有一种感觉。

感觉很真实，

别问为什么。

我还好年轻，

心却很老了。

被人来回骗，

次数太多了。

我已受够了，

决心离开了。

其实咱大伙，

都是一样的。

译者简介：吴以之，本名吴丕，出生地山西省，居住在北京市。北京大学政治学教授已退休。业余爱好绘画与写诗。

超脱

作者：HenryBarthes

译者：Angel.XJ

万物始于思，一切皆觉知。

实话实说，我自真诚。

我是青春也是黄昏

我曾被蒙蔽也被出卖

如此反复周而复始

无法忍受，我即飘离暴走，

都一样我你绝无不同。