全文翻译自大西洋杂志7月20日文章

原题：TheMysteryofWhyJapanesePeopleAreHavingSoFewBabies

作者：AlanaSemuels

译者：冬天毛

大西洋杂志（TheAtlantic）是美国一本经典杂志，于年创刊，是获得美国国家杂志奖（NationalMagazineAwards，自年开始每年颁发）次数最多的月刊。

（维基百科）

正文：

Manypointtounromantic20-somethingsandwomen’sentryintotheworkforce,butanoverlookedfactoristhetroubleyoungmenhaveinfindingsteady,well-paidjobs.

很多人把问题归结为女性加入劳动力，以及二十几岁的年轻人不愿意恋爱结婚，却忽视了另一个因素：年轻男性难以找到稳定、高收入的工作。

TOKYO—Japan’spopulationisshrinking.Forthefirsttimesincethegovernmentstartedkeepingtrackmorethanacenturyago,therewerefewerthan1millionbirthslastyear,asthecountry’spopulationfellbymorethan,people.TheblamehaslongbeenputonJapan’syoungpeople,whoareaccusedofnothavingenoughsex,andonwomen,who,thenarrativegoes,puttheircareersbeforethoughtsofgettingmarriedandhavingafamily.

东京报道——日本的人口正在萎缩。去年，日本新生儿数量低于万，而全国人口减少了超过30万，在有政府记录可查的一个多世纪以来，这还是头一遭。长期以来人们都将少子现象归罪于日本的年轻人，认为他们性生活不够频繁，并且也怪罪女性，按照他们的说法，认为她们专注事业优先于结婚成家。

Butthere’sanother,simplerexplanationforthecountry’slowbirthrate,onethathasimplicationsfortheU.S.:Japan’sbirthratemaybefallingbecausetherearefewergoodopportunitiesforyoungpeople,andespeciallymen,inthecountry’seconomy.Inacountrywheremenarestillwidelyexpectedtobebreadwinnersandsupportfamilies,alackofgoodjobsmaybecreatingaclassofmenwhodon’tmarryandhavechildrenbecausethey—andtheirpotentialpartners—knowtheycan’taffordto.

但对于日本的低生育率还存在一种更简单的解释，而且对美国来说同样有意义：日本的生育率降低，可能是因为年轻人、尤其是男性的工作机会越来越差。在一个人们依然广泛认为男人应该挣钱养家的国家，好工作的稀缺或许导致了这样一类男性的形成，他们不结婚不生子，因为他们（以及他们潜在的婚恋对象）都知道他们出不起这个钱。

“Thegenderstuffisprettyconsistentwithtrendsaroundtheworld—menarehavingahardertime,”saidAnneAllison,aprofessorofculturalanthropologyatDukeUniversitywhoeditedtherecentcollectionofscholarlyessaysJapan:ThePrecariousFuture.“Thebirthrateisdown,eventhecouplingrateisdown.Andpeoplewillsaythenumber-onereasoniseconomicinsecurity.”

杜克大学文化人类学教授安·艾利森最近担任了学术小论文合辑《日本：摇摇欲坠的未来》的编辑工作，她表示：“性别这方面的问题（日本）和全世界的趋势是一致的——男人的日子不好过。不仅生育率低迷，连性交率都很低，而人们认为首要原因就是经济上的焦虑。”

ThismayseemsurprisinginJapan,acountrywheretheeconomyiscurrentlyhummingalong,andtheunemploymentrateisbelow3percent.Buttheshrinkingeconomicopportunitiesstemfromalargertrendthatisglobalinnature:theriseofunsteadyemployment.Sincethepostwaryears,Japanhadatraditionof“regularemployment,”aslaborexperts







































专家详细介绍白癜风丸说明书
北京那有治疗白癜风医院