翻译：溜溜园

湖人国度对他寄予了厚望，但没有人比英格拉姆自己更期待他能找到自我了。你们真正看到的英格拉姆可能甚至连一半都没有。而现在，在勒布朗的身边，属于他的机会终于到来。

进攻。英格拉姆现在满脑子都是这个。他看着勒布朗·詹姆斯在弧顶运球，胯下运球过人，从左到右。他冲到了詹姆斯面前，蹲下摆出防守的姿态。

小野狗和小皇帝的正面交锋。

是的，湖人球员们依然称英格拉姆为“小野狗”，所谓“小”是因为，作为一名新秀，他太瘦太轻了，就仿佛能被风刮跑一样。所谓“野狗”，是因为他不畏惧向任何人挑战。

甚至包括勒布朗。

小野狗弯下腰，盯着面前的皇帝。英格拉姆颀长的胳膊完全展开，包围住他。他想让对方真实体会到他7尺3的长臂，让他布满双臂的文身离他近得清晰可读。

但那似乎对人家没啥影响。勒布朗在他对位的每个地方折磨着他。英格拉姆贴近他严防死守，快速移动自己的脚步。但是勒布朗一个接一个地命中了那些投篮。进攻方面他看起来似乎不错，但是很多投篮都短了打铁，而且无法进入节奏。

二人继续缠斗。九月底在湖人埃尔塞贡多训练基地的训练强度是显而易见的大，但英格拉姆的热情始终如一。后来他在球队媒体室说，“我想逼出最强的勒布朗。”

几轮对决之后，勒布朗“干掉”了他。

英格拉姆的表现给场边围观的队友们留下了深刻的印象，但是他对自己的表现仍然不满意。他在心里认真梳理每个动作的时候，他那藏于垂在额头上的小辫之后的双眼一直盯着地板。他在为自己该进却没进，不该投却勉强投的球自责。他在心里毫不保留地责备自己，哪怕知道自己才刚刚21岁。他信心十足但也谦虚低调。他无比渴望变强大，而内心理想和现实之间的距离既给他以动力，又让他受到打击。

“在NBA的两年，我觉得我的表现和自己的真正实力不符。”英格拉姆说道，他说话的时候声音极其沉稳。他不紧不慢地说着每一句话，仿佛要赋予每个音节姓名。他的声音低沉得几乎听不见，但却难掩兴奋，仿佛自己正欲破茧成蝶。“即便是我打得舒服，表现不错的时候也是这样，”他补充说。“我从没觉得我在场上完全展现出来过。”

湖人希望英格拉姆能在场上找到一种舒服的方式，去做独一无二的自己。休赛期铺天盖地的流言说英格拉姆卷入了莱昂纳德的交易，但湖人并没有拍板成就这笔交易。相反，他们把球队的发展希望寄托在了他的身上：英格拉姆成长了，湖人也会前进，如果他没找到节奏，可能湖人也会备受打击。

对英格拉姆要求最高的可能就是他自己了。上赛季，他场均16.1分（高于新秀赛季的9.4分），5.3篮板（高于新秀赛季的4板）和3.9次助攻（高于新秀赛季的2.1助)，命中率47%（高于新秀赛季的40.2%）。但是看上去他对此仍然不满意，他花了很多时间寻找，适应，激励自我。

“我觉得布兰登是个完美主义者，”他杜克时期的主教练老K说。“他对自己，永远无比严厉。”

英格拉姆在各个方面都能充分发挥时，他会异常让人着迷。他在场上会盖帽，阅读防守，急停跳投，借掩护寻找空间。而其他时候，他看上去就不那么确定了，有时出神，甚至沮丧。拿到球的时候，他通常知道要怎么做，不用多想身体就能做出反应来。但有时他又对自己的一举一动极为小心，甚至给你一种慢镜头动作的错觉，行动沉稳冷静得可怕。

英格拉姆高中时的教练PerryTyndall说，“他常反思，总是内省，想着‘我该做什么才能变更好，变成别人需要的样子？’他永远知道对自己负责。”

英格拉姆能在不同的角色之间自由切换，就像游牧民族一样，看似居无定所，实则四海为家。他的直觉和技巧让他在竞争激烈的NBA成为了无位置现代篮球的典范。“他的全能让他能无缝适应比赛，”爵士球员、英格拉姆杜克时期的格雷森·阿伦说。“他什么位置都能打，也能适应各种情况。”

正是这种无缝衔接的角色让人们对他的未来希望满满。

“五年内，我认为布兰登可以成为联盟前五或前十球员之一，”前NBA全明星球员，同时也是英格拉姆的导师兼前AAU教练斯塔克豪斯说。

英格拉姆对比赛的直觉，他在控卫和前锋模式之间的自由切换，他穿透重重防守布阵，出人意料的传球，这一切都要追溯回他在家乡，北卡罗莱纳州金斯顿市度过的那一个个难忘的下午。11岁时的小莺歌会静静地坐在MartinC.Freeman娱乐中心的木制看台上，拿着球，看他爸爸唐纳德和哥哥BO打球。看着他们在球场上拼抢，看台上小小的人儿会剖析这场比赛的每个细节：他们的决定，时机，空间，转换和传球。

“他总喜欢一个人呆着”莺歌在金斯顿高中的队友安德鲁·洛佩兹说。

.

在场上，英格拉姆总是会用沉默把自己内心的欲望掩盖起来。有时候甚至会被误认为性格冷漠，倦怠，不专心。他不会刻意证明自己的好胜心，不会在扣篮之后大吼。在招募英格拉姆期间，前杜克助教、现匹兹堡教练JeffCapel认为对这小孩的正式访问是他七年杜克生涯最难受的一次，因为英格拉姆几乎一句话都没跟他说过。

但是Capel很快便领悟到这是莺歌的特别之处：“他不说，但他会在观察你做的每一件事，说的每一句话，”Capel说。

在英格拉姆青涩的杜克新生期，他经常会在面对更高大、更强壮的球员时被撞来撞去。他经常是在被动应对，而不是主动进攻。他在场上总习惯于服从指挥，而非指点江山。英格拉姆总会听到他父亲冲他一遍一遍地喊：布兰登，侵略性！他还热衷于让队友多参与进来，甚至有时候热切过了头(译者ps：打得太合理)。“一开始，他表现得可能没那么强，但他有成为超级明星的潜力，”老K评价说。

之后在一场对阵肯塔基的重要比赛中，英格拉姆仅得到了4分1板；接下来对阵弗吉尼亚联邦大学的比赛他又仅得8分。在那之后的两场比赛，老K把他从首发阵容里撸了下来。“这并不是因为他能力不够，实话讲，他完全具备明星资质，”老K说。“但我想让他明白，你必须得在场上打出自己该有的水平来，你必须得有输出。”

被下放到替补席让英格拉姆更加努力了。他不断训练以证明他应该回到首发阵容。终于杜克蓝魔对阵犹他大学的比赛，他重回首发出场。但即便如此，他还是一如既往地淡定。在下一场对阵印第安纳州大比赛开始的几小时前，他和助教NateJames一起进行了全负荷的训练，汗水浸湿了他的训练服。”他知道这不是在指责他，也不是说他不行，或者他原本值得首发还是怎样，”英格拉姆的杜克队友，现魔术发展联盟球员阿米尔·杰弗森说。“他总是把责任扛在自己的肩上，推着自己变得更好。”

英格拉姆总是习惯额外加练。高中时期的一次客场失利后，英格拉姆问教练他晚上能不能留下自己那套白金色训练服，这样他就可以加练罚球了。他一直练到了凌晨1点。还有一回，他错过了金士顿高中的毕业舞会，因为他实在忍不了错过一次深夜训练。他运球，投篮，跑动，嘴里叨叨着投丢的球，然后再跑一会儿。他是班里最受欢迎的男生，大学教练们垂涎的对象，但这些他都不在意。“他就是觉得自己那天晚上必须出现在训练馆里，”现在效力Pepperdine大学的前队友DarnellDunn说。

杜克对阵印第安纳大学的那晚，英格拉姆砍下了24分6板。他的每一次出手都没有丝毫犹豫。“我们想告诉他‘这次打铁了，还有下一次’，”老K说。“投丢一球没啥错，不敢出手才是最大的错。”

随着赛季的推进，英格拉姆成为了杜克沉默的领导者。几乎每个NBA教练都想要得到他。潜力，规划，这些词语和英格拉姆联系到了一起，因为谁都想执教他。更棒的是，他非常渴望被执教。

可是，作为年选秀的榜眼，有时英格拉姆却让这个身份束缚住了自己前进的脚步。

他的新秀赛季并未如他心中所想那般顺利开启。生平第一次，他被长时间摁在了板凳上，随之而来的还有第一次球队输球的挫败。要知道以前的各个阶段，甚至包括初中时期（他所在的Rochelle中学获得了冠军），他都是胜利者。

大家期待着英格拉姆来领导球队，但殊不知，他还在学习的路上，还在适应nba级别比赛的身体对抗。他犯了和所有初入联盟的菜鸟一样的错误，他太想好好表现了。

但实话讲，他打得并不差，只是展现得还不够，打得还不够主动，还不够稳。有时候手里持球，他会瞥一眼篮筐，然后迅速把球传出去。

“莺歌想打合理篮球，如果时机不对，他就不想勉强出手，”小南斯，现骑士前锋的前湖人队友如是说。“他无私得过了头，这在NBA里真的算是稀有物种了。”

教练们鼓励他出手，他们在看录像的时候会玩笑着同他讲话，尝试帮他放松下来。主教练沃顿会说，“嘿，莺歌，看这里，你没敢投这个三分！”

“卢克总是表现出一副‘没关系，你可以打得更有侵略性’的样子。他希望看到我们更有侵略性。”老鹰前锋，前湖人球员托马斯·罗宾逊说。

球迷们都在批评他瘦削的身型，他们想快点看到成果。

但他们并不知道的是，英格拉姆自己同样心急如焚。

他会带着对自己失望沮丧的情绪，结束训练和比赛后回家。“我过去从来都不是什么垂头丧气的人，但不知道为啥，最近总是很痛苦，不知所措，每天都是这样。”英格拉姆说。

湖人主场比赛之后，他会开车去球队训练馆，和哥哥BO一起加练投篮，直至月亮都隐藏在漆黑的夜幕之下。训练结束后，其他队友都在洗澡的时候，他经常会选择留下来，和湖人助教BrianKeefe一起继续完善自己的投篮，以至于队友们笑称Keefe为莺歌的“教练老爸”。

“我不想给我老爸（唐纳德）打电话，因为他盼着我成为这个世界上最强悍的人，”英格拉姆说。“我不想和任何人谈这个，不想告诉任何人(我内心的痛苦)。”

英格拉姆尝试了很多种方法来屏蔽掉外界对他的评价。他反复念诵着斯塔克豪斯教给他的祷文：跟着你自己的节奏就好。跟着你自己的节奏就好。

“很多人觉得他辜负了大家的期望，这可能真的困扰到了他，”唐纳德说。“这孩子把这些压力都放到了自己身上，他想要更强，想向所有人证明为何他值得这个榜眼签。”

“他在和外面的那些风刀霜剑做斗争，”唐纳德补充道。

年12月，他的深夜加练终于开始奏效了。在经历了那么多比赛历练之后，英格拉姆开始放松下来，找到了自己的节奏。在一场对阵骑士的比赛中，他的表现很是亮眼。站在场上，他终于不会畏手畏脚，他不惧对抗，敢于出手，充满信心，指挥进攻，正确阅读比赛。节奏快强的比赛此时仿佛成了慢镜头，他能从球馆上空俯视一切，明确地知道什么时候该做什么，为什么这么做。他以准三双的数据终结了比赛：9分9助10板，差一点就能以19岁的年龄成为NBA最年轻的三双得主。（当时詹姆斯是该纪录持有者，不过后来马克莱·富尔茨和朗佐·鲍尔分别都打破了该纪录。）

他表现出色，但尚待细细雕琢打磨，英格拉姆应该是工作室里仍在进行中的歌手，他还在研究作品的节拍，完善旋律，他的作品还未成型，最终成品还无法问世。希望是有的，但是他还让他们看到更多。

回忆起那年那段苦涩的日子，英格拉姆仿佛领悟了一些通常退役已久的老将才会（甚至有时他们都未必做到过的）明白的道理：上场比赛会让你一夜暴富，它会让你开心，会让你难过，会让你嫉妒，又或者会让你疯狂，它会造就你，但那也只是比赛，仅此而已。

“比这更糟糕的我都经历过，”英格拉姆说。

张开双臂，他的文身在讲述着他过去的故事。“为今天而活，为明天祈祷。”“没有什么是天注定的。”他第一次文身是在15岁，虽然他不清楚为什么想去文身。多年后的一天，有人告诉他，读着他身上的那些文身，就仿佛是在回顾他生活经历的种种。直到那时他才意识到，这些文身让他想起了——家乡。

他忆起了童年往事。“那时候我真的一无所有，”他说。“甚至说不清我那些活了不到17岁或是进了监狱的朋友还有多少。”

金斯顿曾养育了斯塔克豪斯，雷吉·布洛克和塞德里克·麦克斯韦尔这样的NBA球员，但它也在贫穷，犯罪，谋杀，毒品和近来的飓风中风雨飘摇。根据美国人口普查局的数据，金斯顿的贫困程度（30.3%）比全美平均水平（12.3%）高出2.4倍。比赛的时候，有的孩子不得不向上一场比赛的球员们借球鞋，因为他们自己的鞋着实是太破旧。

英格拉姆的右肩上文着一双祈祷的手，那是他亲自设计的图案。他对绘画的热情始于杜克大学的艺术入门课程——素描。在客场之旅时，他会拿出自己9英寸宽12英寸长的黑色螺旋笔记本，然后放飞思绪。他会用铅笔仔细地给每一个细节涂绘阴影，努力让每一处阴影和每一条曲线恰到好处。他会画篮球，篮网，篮板，球衣，当然还有球鞋（他最喜欢的是AdidasYeezyBoosts）。他还会按时完成课堂作业：每一到两周画一幅静物画或风景画，以及每周四幅草图。但他更常画的是金斯顿的风景。

“他很有兴趣，”英格拉姆的老师，杜克艺术、艺术史与视觉研究系的讲师BillFick说。“他总是画一些对他生活很重要的东西。”

他左腿上有一个文身是他姨婆LeathaSmith的肖像。她在英格拉姆在杜克的新秀赛季开始前去世。他在宿舍里得知了这一消息。Leatha姨婆有着锐利的眼神，在那幅肖像里，她的头发紧紧地向后梳起。

在小莺歌更小一点的时候，她会照看他，经常给他做饭。他喜欢她做的炸鸡，胜过对家乡那条传统街上著名的鸡肉饼干的喜爱，那是他在家乡最爱去的地方。“你们可能都不信，布兰登曾是个小胖纸，一个可爱的小胖纸，”他母亲Joann说。“Leatha总是给他做饭。他喜欢她的炸鸡。”

小莺歌是惟一被Leatha允许在她的小砖房公寓里的瓷砖地板上运球的孩子。她剪下了金斯顿当地报纸上所有关于他的文章，把它们保存在相册里，和他在学校的照片放在一起。Leatha为莺歌能做自己想做的事情（打球）而高兴。“布兰登是她心爱的小孩，”Joann说。“她爱这孩子。”

莺歌的父母要工作很长时间。唐纳德每天只能睡三四个钟头，因为他要做三份工：叉车厂物料处理员，健身房协调员还有篮球裁判。他早晨三点半就要去做第一份工作，直到大约晚上11点才会回家。Joann将近29年来都在做药房技术服务经理。“我看到我父亲每天要工作十六七个小时，”莺歌说。“我母亲现在依然在工作岗位上。”

结束训练之后，莺歌经常给Joann发这样的短信：“今天我努力了——就像妈妈一样！”

有一些文身内容——“家庭”，“荣誉”，“忠诚”——会帮助他始终脚踏实地，稳扎稳打。这些会让他想起自己的家乡，把他带回到金斯顿，回到他一无所有的那些年。但现在，他已经可以给金斯顿的孩子们捐赠几百个书包、学校用品和鞋子了。

他经常会说，他不想让家乡的朋友们认为他成名了之后会忘本。他也不怎么让外界窥探他的私人世界。在如今的这个网络时代，球员们总是把生活中最私密的部分通过社交媒体分享出来，以至于到了一种——不把一件事晒出来，大家就要怀疑它不存在的地步。英格拉姆不适应这样的时代。他从本质上依然是一个只想下线去投篮的乡下孩子。当他听到电视上的评论员讨论他的潜力，说他可以变得很好，很伟大，或者变得糟糕，平平无奇的时候，他会拿起遥控器把电视关掉。

“我从不会真的坐下来在网上搜索关于自己的消息，”莺歌说。“但是人们会这样做。”

他一直都和好莱坞的浮华与喧嚣保持距离。他不怎么去聚会，但喜欢购物。（Joann称他为“时尚主义者”。）他喜欢打保龄球。他依然不会做饭。（“可能能做一两个鸡蛋吧，”Bo说。）他的父母让他保持专注，帮助他明白打球的时候有什么危险。“我总是听我老妈说，‘上帝把一切都为你计划好了，只要走进它就好，’”莺歌说。

“糟糕。”这是莺歌对自己季前赛表现的唯一评价。他不断重复着这个词，好像这样就能给自己减负一样。有时候就是这样，那些球，他怎么投就是投不进。有一次，他在对阵森林狼的时候手感冰冷，15投4中。他找不到节奏，全场表现挣扎，他对自己很失望。

小南斯试图安抚他，但英格拉姆依旧忧心忡忡。“（他）即使得了50分也还是会说，‘这里我投丢了’或者‘这里我失误了，’”小南斯说。“那是因为他想变得优秀，那是他的竞争天性使然。”

整个季前赛，英格拉姆都很挣扎，速度，投篮看着都不太行。球迷们不明白为什么他的体重看着还是没涨。他们想更快看到成效，但没有人比英格拉姆更想看到成效了。

然后他开始闪现出了自己的统治力。他与自己的偶像，曾说看着莺歌“就好像看着镜子里的自己”的杜兰特较量。在那场加时的失利中，莺歌得到了生涯新高的32分，比杜兰特的29分还要高。

有一球，他在弧顶做了个假动作，然后挤进禁区，跃起扣篮得手。

随着他在二月补上了受伤的鲍尔的控卫位置，他的投篮进步了，当月长距离投篮的命中率是亮眼的52.2%。

看上去莺歌的状态终于来了，但他不这样认为。的确，他这个月中距离表现突出，但这并不代表他已经是一名稳定的投手。之后，就是在湖人最后的21场比赛中，他因伤缺席了19场。

“他很有激情，”湖人前锋库兹马说。“我觉得那些情绪有点妨碍到他了。有时候他会忘记自己已经走了多远，进步了多少，只因为他总想变得更好。”

又是一个夏天，莺歌知道他必须用不同的方式解决自己的弱点。于是，他开始和MicahLancaster，这位NBA技巧专家一起训练。Lancaster曾训练过包括年NBA最快进步奖得主奥拉迪波在内的专业球员。莺歌的目标是变得更强壮，从而在对抗中更好地终结。Lancaster会让莺歌抓着泡沫轴，身体悬空，促使他做出反应，调整身体的位置，以模拟在强身体对抗之下的终结。

“他不是那种畏惧，躲避挑战的人，”Lancaster说。“他可以挑战一切。”

场下也是如此。整个夏天，英格拉姆都对自己的前途感到不确定，因为他的名字卷入了莱昂纳德的交易流言中。他听过那种故事，有的球员在即将登机的时候被告知，因为被交易了，他们得从飞机上下来，这让人很不安。

英格拉姆的父母也感到了压力。一方面，唐纳德发现他儿子的名字能和那些杰出的球员们混在一起。但另一方面，这也让他和整个家庭充满了折磨人的不确定性。“那令人紧张，很可怕，”唐纳德说。“绝不是一种愉快的感觉。”

每次莺歌看到自己的名字位于“交易”一词旁边，他就会下线，回到球馆，进入闭关修炼模式。

不防守詹姆斯的时候，莺歌就会观察他，近距离向他学习。莺歌说，詹姆斯很少在即将做出假动作的时候看着他的防守人。

“布兰登知道勒布朗是球队门面，”莺歌的父亲唐纳德说。“他希望向史上最佳学习。”

“像这样，”莺歌开始说。他把手臂摆成直线，用手指打手势。“勒布朗总是像这样：稳定，永远都很稳定。他在场上从不会被迫失误。”

英格拉姆相信詹姆斯的行动与想法都与众不同，他有光环围绕。人们会被詹姆斯稳重的举止吸引，但他始终不卑不亢。“勒布朗很明白自己是谁，”他说。

那正是莺歌努力希望成为的样子。

“我试着完全信任自己，相信我说的每句话，”莺歌说。

之前他曾困扰于此。“我想向自己证明的太多了，”他说。“我太想证明自己了

詹姆斯的到来可能会减轻一些压力。“布兰登知道勒布朗是球队门面，”唐纳德说。“他知道他得做蝙蝠侠身旁的罗宾，而且他觉得这没什么问题，他愿意向最佳球员学习。”

上周四对阵国王的季前赛中，英格拉姆砍下了31分9板。完后，詹姆斯发推说：“小兄弟会成为联盟大麻烦的！#YoungDripKing.”还没人知道小野狗和皇帝会配合得如何，以及这赛季湖人球员们会配合得如何，也没人知道莺歌能不能迎来突破。

上赛季他向前迈进了一大步。他生于7年9月2日，才刚满21岁。他依然是那个求着父母买下所有新出的乔丹鞋，并保证他进入NBA以后会回报他们的孩子。也同样是这个孩子，他的手机摔坏过无数次，以至于弗农大街的威瑞森店员连他的名字都知道。

也许这赛季他会迎来突破，也许，不会。也许要等下赛季，或者，再下个赛季，又或者永远不会。明天，一周后，几个月后，谁又说得准，他会变成个什么样子呢？

不管他的职业生涯发展如何，在球场表现方面，英格拉姆都会是批评自己的人里最严厉的那个。

“能不停回荡在我头脑里的声音只有我自己的，”英格拉姆说。“比如，你要把这个做对。每天我要做的就是努力做好自己的事情。”

“我觉得我准备好了。”

就好像，现在这是你的时间了？

“我感觉就像是这样，”他说。“对我来说，现在说这些，可能比较傲慢。这也是为啥我从来都不说的原因，我更愿意保持谦逊。但我脑海里，激励着我不断前进的劲头就是，我将干掉你们在座(球场上)的所有人。

赞赏

长按







































北京哪个治疗白癜风医院好
北京中科白癜风医院崔永玲