Technology

科技

Backpackreducestheeffortofwalking

背包可以节省徒步时的体力

ANELECTRICALgeneratorbuiltintoabackpackcanreducetheenergyrequiredtowalkbymorethan3percentandcouldharvestenoughpowertochargesmalldeviceslikesmartphones.

一个内置在背包中的发电机可以将行走所需的能量减少3%以上，并且可以收集足够的电量为智能手机等小型设备充电。

Manyexoskeletonshavebeendesignedtomakepeoplestrongerormoreefficient.Somehaveapowersourceandactivelyassistlimbmovement.

人体多处外骨骼是为了使人们更强大或做事更有效率。一些有人体活动时的动力源，并且可以积极地协助肢体运动。

ButMichaelShepertyckyatQueen’sUniversityinKingston,Canada,andhisteamhavenowcreatedanentirelypassivesystemthatreducestheeffortrequiredtowalk.

但是如今，加拿大金斯敦皇后大学的MichaelShepertycky和他的团队创造了一个完全依靠外力的机制去减少行走时所需体力。

assistlimbmovement协助肢体运动

reducestheeffortrequiredtowalk文中表示减少行走时所需体力

Thedesignresiststheforwardswingofthelegduringastrideandslowsitbeforethefootstrikestheground,somethingthatusuallyrequireseffort.

该设计可以抵抗大步流星时腿部前驱的摆动力，并在脚着地之前减缓这种摆动力，这一过程通常需要些体力。

Weighinginat1.3kilograms,thedevicefitsintoasmallbackpack,whiletwothincablesrundowntotheanklesandstraparoundthelegs.Aseachfootswingsforwardduringastride,itscableresistsslightlybyspinninganelectricalgenerator.

该设备重达1.3公斤，适合放在一个小后背包中，两条细电线一直延伸至脚踝，系在腿上。当每只脚在迈步的过程中前驱摆动时，其小电线通过旋转发电机而产生轻微阻力。

Theteamtestedthedeviceonatreadmillwith10malewalkersandfoundthatitreducedthemetaboliceffortofwalkingby3.3percent,whilealsoconvertingtheremovedenergyintoroughly0.25watts(Science,doi.org/gfkm).

研究小组对10名男性步行者研究小组在跑步机上的表现进行了测试，发现这个设备可以将步行的代谢能量减少3.3%，与此同时，还剋将减少的能量转换为大约0.25瓦特的电流。(科学,doi.org/gfkm)

duringastride文中表示大步流星时

beforethefootstrikestheground文中表示在脚着地之前

翻译IJessica

校对IDiana

插图INewScientist

封面I