纪念尊贵的堪布卡塔仁波切

KhenpoKartharRinpoche

-

圆寂刊

-

堪布卡塔仁波切与第十六世法王噶玛巴

年10月，

尊贵的第十六世大宝法王

在美国纽约上州示现圆寂，

为世界留下了此生最后一课。

从那时起，

堪布卡塔仁波切尊循他上师的愿望，

驻留于法王亲自设计指导的北美三乘法轮寺，

圆满心愿。

三十八年后，年近百岁的卡塔仁波切，

在同一片国土中，

在同一个季节，

以身示法，圆满功德，入涅示寂。

再一次地，

跟随噶举传承的法子们，

被黄金珠蔓传承的清净上师们的功德深深摄授，

融为一心。

轻点图片进入

目录

1堪布卡塔仁波切恭诵密勒日巴尊者之歌

2噶玛噶举全球各中心忆念堪布卡塔仁波切之卜告贴函

3卡塔仁波切开示恭选为何呼求噶玛巴

4卡塔仁波切珍贵生活法照

5卡塔仁波切简介及相关推文

6常住世真语第十七世大宝法王撰

上图：第16世法王噶玛巴设计的KTD图纸

下图：现今栖息于纽约上州的KTD

自10月6日KTD官方脸书发布消息以来，

噶玛噶举全球的中心纷纷发帖，

各抒追悼忆念尊敬缅怀之意。

本篇较为粗略地恭录归集为一，

附上相关平台的忆念贴，

同示追悼之敬意，

同趋上师之法界。

为此，

我们沿用了

《忆念第十六世噶玛巴圆寂日特刊》的排版，

融合了

第十七世大宝法王噶玛巴

《重返楚布寺》的排版编辑，

以此珍视噶举传承具德清净上师

圆满上师意的典范行谊。

◎

◎

?

1

堪布卡塔仁波切恭诵

密勒日巴尊者之歌

无常之歌

词：密勒日巴尊者

唱诵：堪布卡塔仁波切

此时，

无论你在哪里，

无论您在做什么，

无论有什么念头生起，

当手中的屏幕滑动至此，

请放慢呼吸，

放慢脚步，

用心聆听，

“愿与堪布卡塔仁波切的自性法身相应。”

主尊啊！

不动佛的本体大悲者，

果然如您玛尔巴译师的预言：

在故乡魔鬼的牢狱中，

出现无常的幻化师。

对于这贤德的大幻师，

能引导人生起定解，

请对其加持！

本来现有一切法，

并非牢固永存而是变化不定。

尤其是轮回诸法更无实义。

与其做那无真实意义的世间事，

不如去做那有真实意义的佛事。

初时有父却无子，

后来有了儿子父去世。

即使父子双全也无意义。

儿子我将去做那有真实意义的佛事，

往扎迦达苏去修持。

吾母在时儿不在，

儿今到时母去世。

即使母子双全也无意义。

儿子我将去做那有真实意义的佛事，

往扎迦达苏去修持。

吾妹在时兄不在，

兄今到时妹奔逸。

即使兄妹双全也无意义。

为兄我将去做那有真实意义的佛事，

往扎迦达苏去修持。

经书在时无人敬，

敬奉人来时经书被雨浸蚀。

即使二者双全也无意义。

我将去做那有真实意义的佛事，

往扎迦达苏去修持。

房屋在时无主人，

主人到时屋已圮。

即使二者双全也无意义。

我将去做那有真实意义的佛事，

往扎迦达苏去修持。

土地在时无主人，

主人来时土地已荒芜。

即使二者双全也无意义。

我将去做那有真实意义的佛事，

往扎迦达苏去修持。

家乡，房屋及土地，

俱是世间轮回之法无意义。

无意义之物谁要谁可取，

行者我为求解脱要修法去！

父啊，恩师玛尔巴大译师，

请加持我静坐空山苦修持！

◎

◎

?

2

噶玛噶举全球各中心

忆念堪布卡塔仁波切

之卜告贴函

KTD

尊敬的法友们：

堪布卡塔仁波切于10月3日（星期四），医院。于10月4日（星期五）被医疗直升机，运送到纽约州的威彻斯特医疗中心，希望血管阻塞部分，能得到更好的治疗。

昨天（10月7日），堪布仁波切被带回纽约上州的噶玛林闭关中心（KarmeLing）。老上师于年10月6日凌晨3:35（EDT美国东部时间）在他的闭关房内圆寂。

在接下来的三天，堪布仁波切将保持禅修状态（图登），并确保不会受到干扰。建议所有中心的学生都能修上师瑜珈，观修师心与己心无别，并祈愿师心与己永不分离。

在此三天过后，关于法友们前往觐见仁波切等安排资讯，我们将稍后提供。

噶玛巴钦诺。

KTD官方脸书

KagyuMonlam

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

EveryonewillbesaddenedtohearofthepassingoftheVen.KhenpoKartharRinpoche.

Hepassedawaypeacefullyat3:35AMthismorningOctober6,athishomeatKarmaLingRetreatnearDelhi,NY.Hewas96yearsold.

HededicatedhislifetothefulfillmentofthewishesofHisHolinessthe16thGyalwaKarmapaandHisHolinessthe17thGyalwangKarmapaandstrovetoestablishastablebaseforBuddhisminNorthAmerica.

闻讯尊贵的堪布卡塔仁波切入涅，人人都感到难过。仁波切于二零壹九年十月六日凌晨三点三十五分于纽约上州噶玛林闭关中心自家中平和圆寂。世寿九十六岁。

他倾其一生，圆满第十六世噶玛巴和第十七世噶玛巴的心意，并且以其精进不懈的努力，将佛教在北美洲稳固生根。

正法互联翻译小组恭译

噶玛巴欧洲基金会

Iamsadtolearnthatanothergreatmasterpassedaway.MyheartfelthomagetoKhenpoKartharRinpochewholivedthewayhetaught.

Hewasatruemasterandalineageholder.HewasacentralpillarofKarmaKagyulineageinthewest.

Ipraythattherewillbemanymorelamaslikehimwhowillestablishthepureteachingofdharmainthewestandintheworld.Maywereceivehisblessingsandmaywefollowhisfootsteps.

得知又一位伟大的上师离世深感悲伤。

我向堪布卡塔仁波切以生示教的典范由衷礼敬。

仁波切是一位真实的上师和传承继承者。他是噶玛噶举传承在西方的中心导师。

我祈愿，有更多诸如仁波切如此伟大的上师，将纯净的教法得以在西方和世界建立。希望我们能追寻他的脚步，得受仁波切如此的加持。

林古祖古仁波切

年10月7日

林古祖古仁波切脸书

正法互联翻译小组恭译

印度.瓦拉那西

智慧金刚佛教大学

智慧金刚佛教大学

为堪布卡塔仁波切举行超荐法会。

对于生死通达自在的胜者而言，本不需我们特别修持任何仪轨；这一切的一切,只是积累自身福德资粮的功德而举行。

在堪仁波切圆寂直至荼毘之前，更应努力的精勤修法，愿与堪布卡塔仁波切的自性法身相应。

缅怀第十六世嘉华噶玛巴亲自认证「确杰喇嘛」美国最高三乘总持上师法座堪布卡塔仁波切

加拿大创古寺

RememberingKhenpoKartharRinpoche

憶念堪布卡塔仁波切

众生文化

祈愿慈祥温暖的光芒，

不灭闪耀此世与他方，柔软安慰有情与世间，真善知识常住不入涅。

致卡塔仁波切

祈愿、祈愿、祈愿

妙融法师

年10月5日

KARMAPACENTER16

十六世大宝法王纪念中心

TheKarmapaCenter16isdeeplysaddenedtohearofthepassingofVenerableKhenpoKartharRinpochethismorning.OurheartsgoouttohisstudentsinKTD,KTCanddisciples’aroundtheworld.

Duringhislife,RinpochefulfilledthewishesofHisHoliness,the16thGyalwangKarmapa.InadditiontoallhiswonderfulqualitiesandactivitiesRinpochewasageneroussupporterfortheKarmapaCenter16.Hecametoblessthelandandprovidedmuchencouragement.WehonorhisunwaveringdevotiontotheKarmaKagyulineage.

闻悉尊贵的堪布卡塔仁波切于今日凌晨示寂，十六世大宝法王纪念中心深深感到痛惜!同时也为仁波切在KTD丶KTC以及全世界的弟子们致上最深的哀痛。

仁波切用他的一生圆满了十六世大宝法王噶玛巴的祈愿。仁波切不仅具备丰富的功德与事业，同时也给予十六世大宝法王纪念中心无比的支持。他曾经加持这片土地，并给予我们许多鼓励。

对于噶玛噶举传承坚定不移的虔敬心，我们向仁波切献上最深的敬意!

ARYAKSHEMA

ThepassingoftheVen.KhenpoKartharRinpoche.

TheVen.KhenpoKartharRinpochepassedawaypeacefullyat3:35AMthismorningOctober6,athishomeatKarmaLingRetreatnearDelhi,NY.Hehadrecentlycelebratedhis96thebirthday.

HededicatedhislifetotheserviceoftheBuddhistDharmaandespeciallythetraditionsoftheKarmaKagyulineage.Hewillberememberedbyallhisstudentsforbothhiswisdomandhisgreatkindness.

中文大意同上，此处略。

北美藏传佛教中心

TsewangRinpocheleadingtheprayersatTBCforKhenpoKartharRinpochewhopassedawaythisearlymorning.

OMAMIDEWAHRIH~

KAMRPAKHYENNO~

尊贵的堪布卡达仁波切于今晨法相色身示寂。

藏传佛教中心在指导上师财旺仁波切的带领下，共修度母、阿弥陀佛仪轨、极乐淨土祈请文、大手印祈请文、不动佛祈请文、普贤菩萨行愿王经等感恩仁波切今法布施圆满、利益无量有情。

祈愿仁波切慈悲，早日乘愿再来。

藏傳佛教中心官方脸书

10/5/

大宝法王噶玛巴法座

悉闻尊贵的大宝法王噶玛巴北美法座——噶玛三乘法轮寺（KTD）的住持堪布卡塔仁波切骤然圆寂的悲讯，我们深感悲伤。

堪布卡塔仁波切于隆德寺被尊贵的第十六世大宝法王噶玛巴封授为「确杰喇嘛」，随后派往KTD，并任命为大宝法王北美法座的住持。

自从堪布卡塔仁波切接任KTD的住持以来，他孜孜不倦地将已身致力于弘扬佛法的工作中，广利有情，特别是对于噶玛噶举传承，更是功不可没。

堪布卡塔仁波切终其一生虔奉于佛法和传承的福祉中，对此，我们甚为感恩。

值得一提的是，堪布卡塔仁波切对第十六世和第十七世嘉华噶玛巴有着无二无别的坚信与虔诚之心，他如实地尊循且承嗣着两世大宝法王的心愿，他的一生对整个佛法事业，尤其是噶玛噶举传承的恢复与维系的贡献是如此深广伟大，实为不可估量。

隆德寺，大宝法王噶玛巴在印度的法座，将会举行庄严盛大的法会。届时全体僧人和在家众，以此供养堪布卡塔仁波切功德圆满，同时也祈愿仁波切利益一切有情的甚深愿望得以实现。

在此，我们向仁波切全世界范围内的眷属、弟子，以及与所有与仁波切曾结缘的信众，致以我们深沉的哀悼与慰问。

楚布拉让●新德里办公室（章印）◎

公元二零壹九年十月七日

正法互联翻译组恭译

▲年

▲年

▲年长寿法会

▲仁波切在年的生日法宴中

3

卡塔仁波切开示恭选

为何呼求噶玛巴？

我们通常说噶玛巴是佛，但虽然这么说，仍不免怀疑他是不是真的是佛。常然，我们知道他是一位非凡的人，但他真是佛吗？现在我来解释为什么把噶玛巴看成佛，是完全恰当的。

十方世界中有许多佛，过去是如此，现在和未来也是如此。噶玛巴是十方三世一切佛的体性，也是诸佛身、语、意、功德、事业的总集。他是诸佛所说八万四千法门的源头，一切声闻、缘觉、菩萨和持明者诸圣众的导师。

法主噶玛巴是众生真正的怙主，在过去和现在都一直保护众生免生于恶道，将来也是一样，直到轮回空尽为止。

他是遍知者，知悉一切事物的本质和种种样态，但他不只是遍知而不慈悲众生，否则他的遍知只会像镜中的影像一样不起作用。

他的遍知含著对遍虚空众生慈爱的眷顾，保护他们免堕恶道，带领群生得生善道而不堕恶道，渐次修持道次第，直至证悟诸法平等体性而成就佛果。

噶玛巴开示众生安乐道和不安乐道的分别：安乐道是善道和证悟，终究走向成佛；不安乐道是不善道和无明，走向永无止尽的轮迴悪道。

他引领众生走上安乐道，逐渐修持妙善的普贤行，步步渐入佳境，终究趋入遍知的道路。他教导并带领众生进入遍知佛果的领域，一如他已经到达的境界。

法王引领有情进入法界的海洋，也就是佛智的境界，因为一切佛在法界中是一味无别的，所以称为海洋。

他引导弟子证悟与诸佛相同的境界，他顕示过去、现在、未来三世一切所知海，以及圣者众的坛城。换句话说，他带领我们开悟，并开显诸佛菩萨的淨土。他使一切善法增长，令众生得生善道，进一步获得证悟。

噶玛巴是能治好贪嗔痴三毒病的大医师，他教导我们如何放弃导致轮回的因，所以是带领我们渡过轮迴大海的神圣舵手。

由于轮回的导因是业和烦恼，因此他就像月亮一样，以清凉的甘露，洗涤烦恼的炙热苦。他也像太阳一般，能去除无明的黑暗。

大宝法王是至圣善友，能带来一切安乐，因为他教导我们如何超脱轮回。

他是所有具恩根本上师、噶举传承上师，以及具德上师、持明者与成就者海众的体性，也是一切本尊坛城的主尊，所有勇父空行众的尊者。

噶玛巴是雪域西藏怙主圣者观世音菩萨的示现，因此勉东仓巴仁波切写道：

我以身语意大虔敬，

在具德大噶玛巴莲足前皈依礼敬。

于一切时地，

请以大悲摄受我，并赐加持。

勉东仓巴仁波切的祈请，也许会引起一些疑问。或许你会想，如果噶玛巴正如前面所说，是遍知一切，而且慈悯众生的话，为什么我们还需要向他所请？为什么他不直接给我们所需要的，给我们证悟，不必经过祈请？我们的虔敬和祈请有什么功能？这些问题可以用两个比喻来回答。

第一个比喻是，虽然如意宝本身具有给予各人所需的能力，但是除非你向他要，他是不会有所行动的。

第二个比喻是，虽然太阳很亮，阳光平等地照射一切，但是除非你睁开眼晴，否则接受不到光线的好处。如果你闭著眼睛，就等于没有阳光一样。

这两个比喻的意思是，虽然大宝法王遍知一切，而且具无量慈悲，但除非我们向他祈请，并且具备虔信，否则无法领受他的加持。

《上师之师》

堪布卡塔仁波切开示

4

卡塔仁波切珍贵生活法照

5

卡塔仁波切简介及相关推文

噶玛噶举传承长老——堪布卡塔仁波切示现圆寂

丽江指云寺供千灯、诵经祈祷

堪布卡塔仁波切早日乘愿再来

噶举传家宝·「圆满上师心意」的典范

·卡塔仁波切长寿荣誉法会

堪布卡塔仁波切讲授：修行中有意义的征兆

众前现无常，

暂时离世间，

乘愿再来世，

不弃度众生。

与众生同心

/10/7

给予后世弟子最有力的口诀，

就是上师一生的事迹。

大宝法王噶玛巴

《上师之师》序言

常住世真语

尊胜噶玛巴邬金钦列多杰撰

噶玛策凌却准校译

累劫勤集圣道二资粮

安住究竟果位法身中

无等功德无量妙吉祥

三世诸佛垂赐善圆满

具真信者遵听上师言

教理甘露盛满意宝瓶

常持精进讲修大事业

佛法传薪正士祈长住

点燃边地佛法之明灯

无私赐予有情心安乐

始终不离无害和平道

持戒无瑕正士祈长住

清净贤善无垢之意乐

及以真实善愿之大力

所欲善果迅速俱圆满

祈愿善妙光明遍虚空

『堪布卡塔仁波切常住世真语』

是应彼诸弟子之恳切请求，

持噶玛巴名者邬金钦列多杰撰

于圣地吉多扎仓〈上密院〉

时为年5月6日。

资料来源

以上讯息之相应网站及脸书

公告

各位大德，

请莫再

如若需要转载吾站排版，请发送以下信息至