两年前，世界上唯一一本正式出版的四川话英语教材在网上走红。然而最近，神书居然再版了！

没错就是这本！

小编先来几张图大家感受一下内容：

机智的你们可能会注意到，书中的英文与现在文法有微妙的差别，中文也都是繁体字。没错，这本教材是华西协和大学年出版的一年级学生中英文教材。它的官方名字叫——《民国四川话英语教科书》。最初是在川洋学生的中英文教材。于年左右，医院文物的过程中被发现，善本现在保存在加拿大多伦多大学图书馆内。这本书的作者是加拿大医生启尔德。

？

启尔德是谁？

启尔德

OmarL.Kilborn，来自加拿大。在英国金斯顿王后大学获得医学博士的学位后，他向加拿大卫斯理会写信，自愿作为一名医学传教士前往中国。与启尔德同行的，还有他的妻子詹妮·福勒，牧师赫斐秋（Virgil.C.Hart）夫妇，等，共计9人。他们此行的目的，是前往四川开拓华西教区。

1

一个开始

启尔德一行初至成都，在玉沙街找了一幢民房落脚，医院着手，以扩大教会的影响。工作正头绪万端地展开之际，詹妮却染上了霍乱。由于缺少药物，身为医学博士的启尔德也束手无策，只能眼睁睁地看着妻子离去。悲痛万分的他，把医院的筹建上。年，医院建在成都东门的四圣祠街（今四圣祠北街），命名为“医院”。这是四医院。

2

一些转机

随着时间推移，逐渐有少量信基督教的中国人来此看病，见识到了西医的神奇疗效。医院开始有了些口碑，启尔德也迎来了生命中的另一个同行者——启希贤（RettaG.kilborn)。

启希贤也是加拿大人，年，她以医学教友志愿队队员的身份来四医院。相同的信念让他们在成都结成了夫妻。

启希贤嫁给启尔德之后，也经常陪他外出诊治和手术。年4月7日，启尔德和启希贤的长子启真道在嘉定出生。

3

一些变故

在端午节一片嬉笑欢乐之中，有谣言在滋生。有人说，看见外国人把中国小孩子拐进了教堂——那个年代，洋人取小孩肝子、眼珠熬制西药这类谣言其实是经常发生的。流言不胫而走，到傍晚，激愤的人群已经来到四圣祠街包围了教堂、医院和启尔德等传教士的住处，尽管启尔德等带着妻儿逃了出去，但他们的住房、医院和四圣祠礼拜堂被悉尽捣毁。第二天，位于陕西街的教堂被焚烧，风波波及十余州县，共计七十多座教堂被毁，这就是著名的“成都教案”。

4

一些坚持

到了年末，待教案渐息，启尔德携家人从上海返回成都后，做出了一个惊人的决定——在原址上医院。医院，而且是在原址上，他要面对的不仅是心理上的创伤，还有很大的风险。与此同时，启希贤也在附近的新巷子里，建起医院——医院，以适应这个封闭国家“男女授受不亲”的习俗。后来他又创办了四川红十字医院、医院，同时启尔德也是中国红十字会四川分会的发起者之一。年启尔德回到加拿大休假，却因染肺炎而不幸病故。消息传到成都后，受他惠泽甚多的成都人，在祭祀孔子的文庙举办了中国传统的祭奠仪式，以中国人的方式表达了对这位基督徒的敬意。

我们要感谢这位歪果仁，他用“仁”“济”诠释了Love（爱）和Mercy（同情怜悯）。还为我们留下了这么有爱、质朴的一本书。这本书编写的初衷是方便来华的外国人学习方言教材。而现在它的意义已远不止于此。《民国四川话英语教科书》一书现在已悄然上架，在没有宣传的情况下，这部百年前的四川话教科书蹿红网络，相关微博转发评论近5万次，真真正正的火了一把。如果大家有兴趣，不如去书店来一本，好好感受一下百年前成都话的高逼格。

图片来源于华西都市报

文章转自四川高校生活圈

赞赏

长按







































白癜风有什么偏方治疗吗
北京中科白癜风医院地址